claudia - translator

Accuphrase LLC is a US-based translation service provider, with expertise in the field of written clinical trial translations. Over the past eight years, we have relied on Claudia Serban for accurate and timely translations for Romanian medical material. Claudia has time and again proved to be a valuable language asset in the translation cycle, always willing to help out in the production of quality translations on time. We would highly recommend Claudia's services.

March 11, 2009
Bjorn Kommedal
Production Manager
Accuphrase, LLC

*****

We confirm that Ms. Claudia Serban has been cooperating with medical language service since August 2006. We have always been satisfied with the quality of her work.
medical language service is a professional translation company specialising exclusively in medicine, medical equipment and pharmacy.
If you have any questions, please do not hesitate to get in contact with me. 

February 18, 2009
Tanja Bauer
medical language service GmbH

*****

CommuniCare Ltd is one of the leading translation companies for the pharmaceutical, healthcare and medical industry, offering a full range of language services with an emphasis on written translation.
Claudia Serban has worked with CommuniCare as a freelance translator since 2004, providing translation services from English into Romanian mainly in the medical/pharmaceutical field. Claudia’s translations are of a high standard, being accurate and using appropriate vocabulary and style. She is a reliable translator with a professional and friendly attitude. Based on our experience working with her we can recommend Claudia in her capacity as a medical/pharmaceutical translator from English into Romanian.

February 11, 2009
Katharina Bickley Koliova
Resources Manager
CommuniCare Ltd

*****

Here at the Medical Translation Division of RWS we have been using Claudia for medical translations for many years and have always found her to be responsive and helpful. Claudia always delivers translations on time and her translations always demonstrate a good understanding of the subject matter. We would definitely recommend her for English to Romanian medical translations.

February 6, 2009
Kathryn Downham
Project Manager
RWS - Medical Translation Division

*****

We work with Claudia regularly, mostly on small projects, but they are enough to show Claudia’s professional attitude and translation skills. We are always happy with her work and would gladly recommend her services to anyone.

February 5, 2009
Aneta Masiarek
Project Manager
Translation Management Ltd.

*****

I’ve been working with Claudia in the medical field for several years now, and I am very satisfied with the quality of her translations. She is very professional and reliable, and always delivers on time.
I definitely recommend Claudia for medical translations.
A pleasure to work with!

February 5, 2009
Frédérique Lagnel
Project Manager
Telelingua International

*****

This is a reference on behalf of Claudia Serban, with whom we have worked for over two years now on a regular basis and we are very pleased with her professionalism, translation skills and computer literacy.
We are a medical translation agency and Claudia has translated several types of medical texts for us from English to Romanian, including laboratory manuals, labelling texts, informed consent documentation and study protocol texts.
Claudia has proved to be a reliable translator, who always meets deadlines and her communication skills are excellent.
We herewith wholeheartedly recommend Claudia's translations services.

October 31, 2005
Sincerely,
Annemarie Oeverhaus
Project Manager
MEDILINGUA TRANSLATIONS

*****

CommuniCare is one of Europe's leading translation companies specialising in the medical and technical fields.
We have worked with Claudia several occasions, mainly on the medical field.
During working together I had the impression that she is a reliable and professional translator
who is taken on keeping the deadlines.
She delivered high quality translations all the time. Her translation style, grammar and medical vocabulary are very good and used Excel and Word processors proficiently.
To summarise the above, I would definitely recommend Claudia to be considered for translation projects.

November 25, 2005
Yours faithfully,
Edit Szilagyi
General Manager
CommuniCare Hungary

*****

I have always been very satisfied with your work which has always been on-time, of high quality, and accompanied by a good interpersonal communication.
You have always been responsive and precise also in the case of complex assignments like the PHP website.

31 January 2004
Giovanni Giusti
101 Translations
... other references available on demand